среда, 10 ноября 2010
12:16

Просьба

-Игрок-
Марк Миллар Спайдермедии (с)
Дорогие ПЧ-любители японщины


Помогите перевести японскую фразочку из Астонишинг иксмен 17

funkyimg.com/u2/348/737/img017.jpg

ASAP, если можно

@темы: работа, комиксы

URL
Комментарии
10.11.2010 в 12:17

Leyto
Иллюзии - самое ценное, что у нас есть.(с)
Сам не умею, но знакомх профи попрошу.
URL
10.11.2010 в 13:03

-Игрок-
Марк Миллар Спайдермедии (с)
пасиб
URL
10.11.2010 в 14:10

QVall
Ночь. Дайри. Пикспам.
А зачем переводить, если в оригинале она на японском? Это вас так в Диснее пинают? :upset:

p.S. А как вы перевод с русского делаете? =)
URL
10.11.2010 в 15:13

-Игрок-
Марк Миллар Спайдермедии (с)
А зачем переводить, если в оригинале она на японском?
личная инициатива
у Хисако там обалденные терки с Логаном

А как вы перевод с русского делаете? =)
мм?
URL
10.11.2010 в 17:11

QVall
Ночь. Дайри. Пикспам.
-Игрок- у вас бывает такие слова в скобочках, а внизу квадратик - перевод с русского, ну, когда там действие в нашей Раши происходит, реплики Красного Динамо и все-такое. Вы оставляете скобочки с указанием, что речь идет на русском или нет?
URL
10.11.2010 в 17:49

-Игрок-
Марк Миллар Спайдермедии (с)
Вы оставляете скобочки с указанием, что речь идет на русском или нет?
иногда да, иногда нет
как пойдет
URL
10.11.2010 в 21:48

"И ты не имеешь понятия где она находится?"

немного не уверен в точности фразы, но в целом смысл такой
URL
10.11.2010 в 21:56

нно лучше дождись лейто для полной уверенности
URL
10.11.2010 в 22:16

Leyto
Иллюзии - самое ценное, что у нас есть.(с)
なんで　あいつだけ　寝てないんだ
Почему только он (или она) не спал(а)?

перевод урожденного японца. вероятно он прав.
URL
11.11.2010 в 12:10

-Игрок-
Марк Миллар Спайдермедии (с)
"И ты не имеешь понятия где она находится?"
в этом варианте получается, что она 2 фразы подряд говорит одинаковые

Почему только он (или она) не спал(а)?
а это я в контекст не могу поставить...
URL
11.11.2010 в 21:36

Баймер
Способность разговаривать ещё не признак интеллекта
Знакомые подтверждают, что переводится как "а почему, какого....только он(она,оно) не спит?"
URL
12.11.2010 в 00:21

QVall
Ночь. Дайри. Пикспам.
Возможно, они имели в виду "И ты не имеешь понятия где она находится?", но как обычно, на другом языке написали про спала =)
URL
12.11.2010 в 10:17

-Игрок-
Марк Миллар Спайдермедии (с)
всем спасибо!
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии